Wydawnictwo słowo/obraz terytoria uruchomiło loty na Wyspę już w pierwszej dekadzie czerwca, proponując w serii "Książki do czytania" podróż do Islandii razem z nowojorskim płatnym zabójcą chorwackiego pochodzenia, który ucieka przed amerykańskim wymiarem sprawiedliwości na "wyspę bez broni" i powoli dojrzewa do myśli, że sprzątanie ludzi można zastąpić zmywaniem naczyń.

Chodzi oczywiście o przezabawną czarną komedię pomyłek Poradnik domowy kilera Hallgrímura Helgasona - tego samego, który pod koniec lat 90. rozsławił Islandię głośnym zbiorowym literackim autoportretem jej mieszkańców, tłumaczonym z islandzkiego na wiele bardziej popularnych języków hitem 101 Reykjavik.

Tym razem pisarz sięgnął po bardziej przyjazne tłumaczom medium (powieść została napisana po angielsku i z angielskiego genialnie przetłumaczona na polski przez Justynę Burzyńską) i skorzystał z zewnętrznego bohatera-narratora (bardzo nieislandzkiego zarówno ze względu na pochodzenie, jak i zatrudnienie). Pozwoliło to autorowi z ironią dziwić się Wyspiarzom i osiągnąć (albo: uzasadnić) krytyczny dystans do zastanych islandzkich realiów. Ma to swój głębszy poznawczy sens, wszak żeby być etnografem we własnym kraju, trzeba przyjąć zewnętrzną perspektywę!

Więcej informacji o Poradniku domowym kilera w materiałach wydawnictwa, które publikujemy tutaj.

Wydawnictwo słowo/obraz terytoria przekazało Klubowi egzemplarz okazowy książki - serdecznie dziękujemy!


Tymczasem wydawnictwo Pascal, kojarzone głównie z publikowaniem przewodników turystycznych, otworzyło w trzeciej dekadzie lipca inne odlotowe połączenie z Islandią, wydając w serii "Mój prywatny świat" zbiór (auto)ironicznych osobistych "antyreportaży" Mirosława Gabrysia pod tytułem Islandzkie zabawki. Zapiski z wyspy wulkanów.

Autor, urodzony w Cieszynie w 1973 roku, swoją młodość częściowo "przegrał na gitarze", a częściowo "przepisał na wiersze", by w 2005 roku wyjechać - jak wielu Polaków w tym czasie - na rajską wyspę dobrobytu. Portret Islandii jest więc siłą rzeczy również i tu szkicowany z zewnętrznego punktu widzenia, tym razem jest to jednak zapis faktycznego doświadczenia obcości/inności, nie zaś literacka symulacja spojrzenia z zewnątrz (jak u Helgasona).

Co jednak najważniejsze, Islandzkie zabawki... to także - a może przede wszystkim - "kronika polskiego najazdu na wyspę", innymi słowy opowieść Polaka o Polakach. Dopiero na szczegółowo nakreślonym, silnie odróżnialnym islandzkim tle wyraźniej widać naszą mentalność i styl życia. W tym wypadku zastosowanie ma dewiza refleksyjnie zorientowanych antropologów: poznając Innego, poznajemy samego siebie.

Więcej informacji o Islandzkich zabawkach... w materiałach wydawnictwa, które publikujemy tutaj.

Wydawnictwo Pascal przekazało Klubowi egzemplarz okazowy książki - serdecznie dziękujemy!

Studencki Klub Islandzki oraz wydawnictwo Pascal przygotowują spotkanie z Panem Mirosławem Gabrysiem i jego książką w ramach obchodów 5-lecia istnienia Klubu, planowanych na jesień br. w jednej z warszawskich klubokawiarni. Szczegóły podamy we wrześniu.


Życzymy miłej lektury obydwu książek! Do zobaczenia po wakacjach!

---

---

Islandia. Wprowadzenie do wiedzy o społeczeństwie i kulturze Długo oczekiwana interdyscyplinarna monografia pod redakcją Romana Chymkowskiego i Włodzimierza Karola Pessela prezentuje Islandię przez pryzmat warunków kulturowych i społecznych - historycznie, ale także jak najbardziej współcześnie. To doskonała lektura zarówno dla specjalistów, jak i amatorów - podróżników, znawców tamtejszej kultury i tych, którzy o wyprawie w krainę niezwykłych krajobrazów i społecznych kontrastów dopiero marzą. Na książkę składają się eseje przedstawicieli różnych dyscyplin (historyka, geografa, socjologa, filologa, językoznawcy, muzykologa, folklorysty, literaturoznawcy). Do powstania książki przyczynili się również członkowie Studenckiego Klubu Islandzkiego: Łukasz Bukowiecki, Karol Kwiatkowski i Natalie Radomski. Powstaje dzięki temu krytyczny i względnie wyczerpujący obraz Islandii. Zachęcamy do zakupu i lektury!

---